File: /data0/www/clients/client33/web202/web/wp-content/languages/themes/hello-elementor-ja.po
# Translation of Themes - Hello Elementor in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-03 14:08:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"
#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "Hello Elementor は、Elementor サイトビルダープラグインとシームレスに動作するように特別に構築された、軽量でミニマルな WordPress テーマです。このテーマは無料のオープンソースで、柔軟で使いやすく、カスタマイズ可能なサイトを求めるユーザー向けに設計されています。パフォーマンスが最適化されたテーマは、Elementor のドラッグアンドドロップサイトビルダーを使用してユーザーが独自のデザインを構築するための強固な基盤を提供します。そのシンプルさと柔軟性により、初心者にも経験豊富な Web クリエイターにも最適です。"
#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "Hello Elementor"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:75
msgid "Connect any website to automated Email & SMS workflows in a click with Send."
msgstr "Send を利用して、クリック一つであらゆるウェブサイトを自動メールと SMS 配信ワークフローに連携する。"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:72
msgid "Send"
msgstr "送信"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:208
msgid "Add New"
msgstr "新しく追加"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:204
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: includes/settings/settings-header.php:773
msgid "Add mega menus, search bars, login buttons and more with Elementor Pro."
msgstr "Elementor Pro でメガメニュー、検索バー、ログインボタンとその他を追加する。"
#: includes/settings/settings-header.php:772
msgid "Create custom headers"
msgstr "カスタムヘッダーを作成"
#: includes/settings/settings-footer.php:740
msgid "Adjust your footer to include contact forms, sitemaps and more with Elementor Pro."
msgstr "Elementor Pro でコンタクトフォーム、サイトマップとその他を含むように、フッターを調整する。"
#: includes/settings/settings-footer.php:739
msgid "Create custom footers"
msgstr "カスタムフッターを作成"
#: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:50
msgid "Settings must be an array"
msgstr "設定は配列でなければなりません"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:37
msgid "Role Manager"
msgstr "役割の管理者"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:36
msgid "Customs Attribute"
msgstr "カスタム属性"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:35
msgid "Form Integrations"
msgstr "フォーム連携"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:34
msgid "Form Submission"
msgstr "フォーム送信"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:33
msgid "Collaborative Notes"
msgstr "共同メモ"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:32
msgid "E-commerce Features"
msgstr "E- コマース機能"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:31
msgid "Custom Code & CSS"
msgstr "カスタムコード & CSS"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:30
msgid "Popup Builder"
msgstr "ポップアップビルダー"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:25
msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features."
msgstr "Elementor Pro の高度なツールとプレミアム機能でウェブサイトに完全に設計の柔軟性を得る。"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:23
msgid "Bring your vision to life"
msgstr "ビジョンを形に"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:95
msgid "Let's Go"
msgstr "さあ、始めましょう"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:93
msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website."
msgstr "Elementor AI で発想力をブースト。構築 & コーピを向上し、カスタム CSS & コードを作成して、あなたのウェブサイトを引き上げる画像を生成する。"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:90
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:91
msgid "Elementor AI"
msgstr "Elementor AI"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:58
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:77
msgid "Install"
msgstr "インストール"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:56
msgid "Try Image Optimizer for free"
msgstr "無料で画像オプティマイザーを試す"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:55
msgid "Improve Speed."
msgstr "スピードを向上。"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:54
msgid "Reduce Size."
msgstr "サイズを縮小。"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:53
msgid "Optimize Images."
msgstr "画像を最適化。"
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:50
msgid "Elementor Image Optimizer"
msgstr "Elementor 画像のオプティマイザー"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:303
msgid "Upgrade now"
msgstr "今すぐアップグレード"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:300
msgid "Unlock the theme builder, popup builder, 100+ widgets and more advanced tools to take your website to the next level."
msgstr "テーマビルダー、ポップアップビルダー、100 以上のウィジェットとその他の高度なツールのロックを解除して、あなたのウェブサイトを次の段階へ引き上げる。"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:299
msgid "Go Pro, Go Limitless"
msgstr "プロを使用して、制限を超える"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:279
msgid "Welcome to Hello Theme—a lightweight, blank canvas designed to integrate seamlessly with Elementor, the most popular, no-code visual website builder. By installing and activating Elementor, you'll unlock the power to craft a professional website with advanced features and functionalities."
msgstr "Hello テーマへようこそ — もっとも人気のあるノーコードのビジュアルウェブサイトビルダー Elementor とシームレスに統合するようにデザインされた軽量で白紙のキャンバスです。Elementor をインストールして、有効化すると、高度な機能と機能性でプロフェッショナルなウェブサイトを構築できるようになります。"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:252
msgid "Site Fonts"
msgstr "サイトフォント"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:246
msgid "Site Colors"
msgstr "サイト色"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:238
msgid "Site Favicon"
msgstr "サイトのファビコン"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:227
msgid "Site Name"
msgstr "サイト名"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:127
msgid "Add New Page"
msgstr "新規ページを追加"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:84
msgid "Platinum Support"
msgstr "プラチナムサポート"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:78
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:72
msgid "Help Center"
msgstr "ヘルプセンター"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:64
msgid "Rate Us"
msgstr "評価をお願いします"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:59
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:53
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:47
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/admin-home/components/settings-controller.php:140
#: modules/admin-home/components/settings-controller.php:141
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:132
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: modules/admin-home/components/conversion-banner.php:60
msgid "Notice dismissed."
msgstr "通知却下。"
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:53
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:54
msgid "AI Site Planner"
msgstr "AI サイトプラナー"
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:44
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:45
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:159
msgid "Theme Builder"
msgstr "テーマビルダー"
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:21
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:22
#: assets/js/hello-elementor-topbar.js:1
msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"
#: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270
msgid "Something went wrong."
msgstr "問題が発生しました。"
#: includes/settings/settings-header.php:709
msgid "Toggle Background Color"
msgstr "背景色を切り替える"
#: includes/settings/settings-footer.php:669
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
#: includes/settings/settings-footer.php:598
#: includes/settings/settings-header.php:614
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "メニューを操作するため、メニュー画面へ<a href=\"%s\" target=\"_blank\">行ってください</a>。ページが再読み込みの後、変更はプレビューのみで反映されます。"
#: includes/settings/settings-footer.php:473
#: includes/settings/settings-header.php:475
msgid "Transition Duration"
msgstr "遷移時間"
#: includes/settings/settings-footer.php:447
#: includes/settings/settings-header.php:449
msgid "Hover"
msgstr "ホバー"
#: includes/settings/settings-footer.php:419
#: includes/settings/settings-header.php:421
msgid "Normal"
msgstr "通常"
#: includes/settings/settings-footer.php:405
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "Text Stroke"
msgstr "テキストストローク"
#: includes/settings/settings-footer.php:392
#: includes/settings/settings-footer.php:549
#: includes/settings/settings-footer.php:639
#: includes/settings/settings-footer.php:704
#: includes/settings/settings-header.php:394
#: includes/settings/settings-header.php:558
#: includes/settings/settings-header.php:736
msgid "Text Shadow"
msgstr "テキストの影"
#: template-parts/dynamic-header.php:66
msgid "Mobile menu"
msgstr "モバイルメニュー"
#: template-parts/dynamic-header.php:53 template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"
#: template-parts/dynamic-footer.php:47 template-parts/footer.php:20
msgid "Footer menu"
msgstr "フッターメニュー"
#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60
msgid "Next %s"
msgstr "次へ %s"
#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56
msgid "%s Previous"
msgstr "前へ %s"
#. translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value.
#: includes/settings/settings-header.php:656
msgid "%1$s (> %2$dpx)"
msgstr "%1$s (> %2$dpx)"
#: includes/settings/settings-footer.php:252
#: includes/settings/settings-header.php:237
msgid "Side Margins"
msgstr "サイドマージン"
#: includes/settings/settings-footer.php:184
#: includes/settings/settings-header.php:169
msgid "Tagline Gap"
msgstr "キャッチフレーズの余白"
#: includes/settings/settings-footer.php:159
#: includes/settings/settings-header.php:144
msgid "After"
msgstr "後"
#: includes/settings/settings-footer.php:155
#: includes/settings/settings-header.php:140
msgid "Below"
msgstr "下"
#: includes/settings/settings-footer.php:151
#: includes/settings/settings-header.php:136
msgid "Before"
msgstr "前"
#: includes/settings/settings-footer.php:148
#: includes/settings/settings-header.php:133
msgid "Tagline Position"
msgstr "キャッチフレーズの位置"
#: includes/elementor-functions.php:217
msgid "Hello Theme"
msgstr "こんにちはテーマ"
#: includes/customizer-functions.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:742
#: includes/settings/settings-header.php:775
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:27
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレードする"
#: includes/customizer-functions.php:61
msgid "Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro."
msgstr "テーマの部分を含め、Elementor Pro でウェブサイトのあらゆる部分を構築とカスタマイズする。"
#: includes/customizer-functions.php:60
msgid "Customize your entire website with Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro でウェブサイト全体をカスタマイズ"
#: includes/settings/settings-footer.php:748
#: includes/settings/settings-header.php:781
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:22
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"
#: includes/settings/settings-footer.php:738
#: includes/settings/settings-header.php:771
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro を入手"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:47
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:66
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
#: includes/settings/settings-header.php:24
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "Hello Theme Header"
#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:105
#: includes/settings/settings-header.php:91
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "注: すべての要素を非表示にしても、視覚的に非表示になるだけです。完全に無効化するには、<a href=\"%s\">テーマ設定</a> にアクセスします。"
#: includes/settings/settings-footer.php:23
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "Hello Theme Footer"
#: includes/elementor-functions.php:222
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"
#: includes/elementor-functions.php:220
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "Elementor の「サイト設定」パネルから、組み込みの Hello Theme のクロスサイトヘッダーとフッターをカスタマイズしてスタイルを設定できます。"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
msgid "Start Designing"
msgstr "デザイン開始"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Elementor の「サイト設定」パネルからクロスサイトのヘッダーとフッターをカスタマイズできます。"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "クロスサイトヘッダーとフッターのスタイル設定"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "ヘッダーとフッターの試みを有効化"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Elementor の「サイト設定」パネルからクロスサイトのヘッダーとフッターをデザインします。"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
msgid "Style using Elementor"
msgstr "Elementor を使用したスタイル"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:49
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:68
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "Elementor を使用してクロスサイトヘッダーとフッターを作成します。"
#: includes/customizer-functions.php:17 includes/elementor-functions.php:216
msgid "Header & Footer"
msgstr "ヘッダーとフッター"
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:323
#: includes/settings/settings-header.php:325
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "<a href=\"%s\">サイトアイデンティティ</a>にアクセスして、サイトのタイトルを管理してください"
#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツにスキップ"
#: includes/settings/settings-header.php:785
msgid "Create Header"
msgstr "ヘッダー作成"
#: includes/settings/settings-header.php:782
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "テーマビルダーを使ってカスタムヘッダーを作成"
#: includes/settings/settings-header.php:695
msgid "Toggle Color"
msgstr "トグルの色"
#: includes/settings/settings-header.php:662
msgid "None"
msgstr "なし"
#: includes/settings/settings-header.php:667
msgid "Breakpoint"
msgstr "分岐点"
#: includes/settings/settings-header.php:639
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"
#: includes/settings/settings-header.php:638
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"
#: includes/settings/settings-header.php:634
msgid "Menu Layout"
msgstr "メニューのレイアウト"
#: includes/settings/settings-footer.php:752
msgid "Create Footer"
msgstr "フッターを作る"
#: includes/settings/settings-footer.php:750
#: includes/settings/settings-header.php:783
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "テーマビルダーを使うと、サイトの各部分に直接アクセスできます"
#: includes/settings/settings-footer.php:749
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "テーマビルダーでカスタムフッターを作成"
#: includes/settings/settings-footer.php:670
msgid "All rights reserved"
msgstr "All rights reserved"
#: includes/settings/settings-footer.php:618
#: includes/settings/settings-header.php:681
msgid "Color"
msgstr "色"
#: includes/settings/settings-footer.php:585
#: includes/settings/settings-header.php:601
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">メニュー画面</a> に移動して作成してください。"
#: includes/settings/settings-footer.php:583
#: includes/settings/settings-header.php:599
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "あなたのサイトにはメニューがありません。"
#: includes/settings/settings-footer.php:572
#: includes/settings/settings-header.php:588
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "— メニューを選択 —"
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:509
#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "<a href=\"%s\">サイトアイデンティティ</a> に移動してサイトのキャッチフレーズを管理します"
#: includes/settings/settings-footer.php:379
#: includes/settings/settings-footer.php:537
#: includes/settings/settings-footer.php:630
#: includes/settings/settings-footer.php:692
#: includes/settings/settings-header.php:381
#: includes/settings/settings-header.php:546
#: includes/settings/settings-header.php:724
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"
#: includes/settings/settings-footer.php:430
#: includes/settings/settings-footer.php:458
#: includes/settings/settings-footer.php:522
#: includes/settings/settings-footer.php:677
#: includes/settings/settings-header.php:432
#: includes/settings/settings-header.php:460
#: includes/settings/settings-header.php:531
msgid "Text Color"
msgstr "テキスト色"
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:305
#: includes/settings/settings-header.php:307
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "<a href=\"%s\">サイトアイデンティティ</a> に移動してサイトのロゴを管理します"
#: includes/settings/settings-footer.php:352
#: includes/settings/settings-header.php:354
msgid "Logo Width"
msgstr "ロゴの幅"
#: includes/settings/settings-footer.php:342
#: includes/settings/settings-header.php:344
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: includes/settings/settings-footer.php:341
#: includes/settings/settings-header.php:343
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"
#: includes/settings/settings-footer.php:337
#: includes/settings/settings-header.php:339
msgid "Type"
msgstr "形式"
#: includes/settings/settings-footer.php:278
#: includes/settings/settings-header.php:273
msgid "Background"
msgstr "背景"
#: includes/settings/settings-footer.php:226
#: includes/settings/settings-header.php:211
msgid "Content Width"
msgstr "コンテンツ幅"
#: includes/settings/settings-footer.php:214
#: includes/settings/settings-header.php:199
msgid "Full Width"
msgstr "全幅"
#: includes/settings/settings-footer.php:213
#: includes/settings/settings-header.php:198
msgid "Boxed"
msgstr "ボックスの"
#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:196
msgid "Width"
msgstr "横幅"
#: includes/settings/settings-footer.php:129
#: includes/settings/settings-header.php:114
msgid "Centered"
msgstr "中央の"
#: includes/settings/settings-footer.php:125
#: includes/settings/settings-header.php:110
msgid "Inverted"
msgstr "反転した"
#: includes/settings/settings-footer.php:133
#: includes/settings/settings-header.php:118
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#: includes/settings/settings-footer.php:122
#: includes/settings/settings-header.php:107
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
#: includes/settings/settings-footer.php:90
#: includes/settings/settings-footer.php:651
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"
#: includes/settings/settings-footer.php:78
#: includes/settings/settings-footer.php:563
#: includes/settings/settings-footer.php:608
#: includes/settings/settings-header.php:77
#: includes/settings/settings-header.php:572
#: includes/settings/settings-header.php:624
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
#: includes/settings/settings-footer.php:66
#: includes/settings/settings-footer.php:495
#: includes/settings/settings-header.php:66
#: includes/settings/settings-header.php:497
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチフレーズ"
#: includes/settings/settings-footer.php:57
#: includes/settings/settings-footer.php:69
#: includes/settings/settings-footer.php:81
#: includes/settings/settings-footer.php:93
#: includes/settings/settings-header.php:58
#: includes/settings/settings-header.php:69
#: includes/settings/settings-header.php:80
msgid "Hide"
msgstr "非表示"
#: includes/settings/settings-footer.php:56
#: includes/settings/settings-footer.php:68
#: includes/settings/settings-footer.php:80
#: includes/settings/settings-footer.php:92
#: includes/settings/settings-header.php:57
#: includes/settings/settings-header.php:68
#: includes/settings/settings-header.php:79
msgid "Show"
msgstr "表示"
#: includes/settings/settings-footer.php:54
#: includes/settings/settings-footer.php:291
#: includes/settings/settings-header.php:55
#: includes/settings/settings-header.php:286
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:233
msgid "Site Logo"
msgstr "サイトのロゴ"
#: functions.php:43 includes/settings/settings-footer.php:46
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:150
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
#: functions.php:42 includes/settings/settings-header.php:47
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:143
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:278
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "Hello Theme をインストールしていただき、ありがとうございます。"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:48
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:50
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:274
msgid "Install Elementor"
msgstr "Elementor をインストール"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:67
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:69
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:272
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Elementor を有効化"
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s件のフィードバック"
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "1件のフィードバック"
#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "お探しのものが見つかりません。"
#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "検索結果:"
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:32
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:33
#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:39
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "ホーム"
#: template-parts/single.php:30
msgid "Tagged "
msgstr "タグ:"
#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。"
#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can’t be found."
msgstr "ページが見つかりません。"
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Elementor Team"