# Translation of Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 04:30:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:89
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:82
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:79
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#. translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP
#. Engine's website.
#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:51
msgid "%1$s is developed and maintained by %2$s."
msgstr "%1$s은(는) %2$s에 의해 개발 및 유지관리됩니다."

#. Author of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#: templates/sidebar.php:29
msgid "Upgrade Now"
msgstr "지금 업그레이드"

#: templates/sidebar.php:25
msgid "Get up to <span>50% off</span> your first year!"
msgstr "첫 해에 최대 <span>50% 할인</span>을 받으세요!"

#: templates/sidebar.php:21
msgid "Email support"
msgstr "이메일 지원"

#: templates/sidebar.php:18
msgid "Export and import WordPress databases"
msgstr "워드프레스 데이터베이스 내보내기 및 가져오기"

#: templates/sidebar.php:15
msgid "Migrate full sites including themes, plugins, media, and database"
msgstr "테마, 플러그인, 미디어, 데이터베이스를 포함한 전체 사이트 마이그레이션"

#: templates/sidebar.php:12
msgid "Use regular expressions for complex string replacements"
msgstr "복잡한 문자열 교체를 위한 정규 표현식 사용"

#: templates/sidebar.php:9
msgid "Preview database changes before they are saved"
msgstr "데이터베이스 변경 사항을 저장하기 전에 미리보기"

#: templates/sidebar.php:5
msgid "Gain access to more database and migration features"
msgstr "더 많은 데이터베이스 및 마이그레이션 기능 사용"

#: templates/sidebar.php:4
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: templates/bsr-settings.php:43
msgid "If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value."
msgstr "시간 초과가 발생하거나 데이터베이스를 백업/가져올 수 없는 경우 이 값을 줄여보세요."

#: templates/bsr-settings.php:39
msgid "Max Page Size"
msgstr "최대 페이지 크기"

#: templates/bsr-search-replace.php:118
msgid "Run Search/Replace"
msgstr "검색/바꾸기 실행"

#: templates/bsr-search-replace.php:107
msgid "If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand."
msgstr "선택하면 데이터베이스에 변경 사항이 적용되지 않으므로 결과를 미리 확인할 수 있습니다."

#: templates/bsr-search-replace.php:106
msgid "Run as dry run"
msgstr "테스트 실행으로 실행"

#: templates/bsr-search-replace.php:96
msgid "If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped."
msgstr "선택하지 않은 채로 두면 데이터베이스의 'guid' 컬럼을 모두 건너뜁니다."

#: templates/bsr-search-replace.php:95
msgid "Replace GUIDs"
msgstr "GUID 교체"

#: templates/bsr-search-replace.php:85
msgid "Searches are case-sensitive by default."
msgstr "검색은 기본적으로 대소문자를 구분합니다."

#: templates/bsr-search-replace.php:84
msgid "Case-Insensitive"
msgstr "대소문자를 구분하지 않음"

#: templates/bsr-search-replace.php:73
msgid "Additional Settings"
msgstr "추가 설정"

#: templates/bsr-search-replace.php:61
msgid "Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac."
msgstr "Windows의 경우 Ctrl-클릭, Mac의 경우 Cmd-클릭을 사용하여 여러 테이블을 선택합니다."

#: templates/bsr-search-replace.php:59
msgid "Select tables"
msgstr "테이블 선택"

#: templates/bsr-search-replace.php:51
msgid "Replace with"
msgstr "다음으로 교체"

#: templates/bsr-search-replace.php:46
msgid "Search for"
msgstr "검색하기"

#: templates/bsr-search-replace.php:37
msgid "Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process."
msgstr "직렬화된 배열 및 객체를 포함하여 데이터베이스에서 텍스트를 검색하고 바꿉니다. 이 프로세스를 실행하기 전에 데이터베이스를 백업하십시오."

#: templates/bsr-help.php:61
msgid "System Info"
msgstr "시스템 정보"

#: templates/bsr-help.php:51
msgid "Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href=\"%s\">GitHub</a>!"
msgstr "버그를 발견했거나 기능 요청이 있으십니까? <a href=\"%s\">GitHub</a> 에 문제를 제출해주세요!"

#: templates/bsr-help.php:43
msgid "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support."
msgstr "프리미엄 기능과 우선 이메일 지원을 이용하려면 <a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">업그레이드하세요</a> ."

#: templates/bsr-help.php:35
msgid "Free support is available on the <a href=\"%s\">plugin support forums</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">플러그인 지원 포럼</a> 에서 무료 지원을 받을 수 있습니다."

#: templates/bsr-help.php:26
msgid "Help & Troubleshooting"
msgstr "도움말 및 문제 해결"

#: templates/bsr-dashboard.php:67
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: templates/bsr-dashboard.php:66 templates/bsr-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: templates/bsr-dashboard.php:65 templates/bsr-search-replace.php:32
msgid "Search/Replace"
msgstr "검색/바꾸기"

#: templates/bsr-dashboard.php:53
msgid "Upgrade now and get 50% off"
msgstr "지금 업그레이드하고 50% 할인 받기"

#: includes/class-bsr-db.php:295
msgid "Error updating row: %d."
msgstr "행 업데이트 오류: %d."

#: includes/class-bsr-db.php:85
msgid "(%s MB)"
msgstr "(%sMB)"

#: includes/class-bsr-ajax.php:159
msgid "Processing table %d of %d: %s"
msgstr "테이블 %d/%d 처리 중: %s"

#: includes/class-bsr-admin.php:303
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "프로로 업그레이드"

#: includes/class-bsr-admin.php:256
msgid " seconds"
msgstr " 초"

#: includes/class-bsr-admin.php:245
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made."
msgstr "정확한 변경 사항에 대한 세부 정보를 보려면 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">업그레이드하세요</a> ."

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Rows Updated"
msgstr "변경완료 행 개수"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Changes Found"
msgstr "변경대상 개수"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Table"
msgstr "테이블"

#: includes/class-bsr-admin.php:136
msgid "<p>During the search/replace, <strong>%1$d</strong> tables were searched, with <strong>%2$d</strong> cells changed in <strong>%3$d</strong> updates.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Search/Replace Details\">Click here</a> for more details.</p>"
msgstr "<p>검색/바꾸기 중에 <strong>%1$d</strong> 테이블이 검색되었으며 <strong>%2$d</strong> 업데이트에서 <strong>%3$d</strong> 셀이 변경되었습니다.</p><p> 자세한 내용을 보려면 <a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Search/Replace Details\">여기를 클릭하세요</a> .</p>"

#: includes/class-bsr-admin.php:125
msgid "<p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%1$d</strong> tables were searched, <strong>%2$d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%3$d</strong> changes were made.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Dry Run Details\">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>"
msgstr "<p><strong>테스트 실행:</strong> <strong>%1$d개의</strong> 테이블이 검색되었고, 업데이트가 필요한 <strong>%2$d개의</strong> 셀이 발견되었으며, <strong>%3$d개의</strong> 변경이 이루어졌습니다.</p><p> 자세한 내용을 보려면 <a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"테스트 실행 상세\">여기를 클릭</a> 하거나 아래 양식을 사용하여 검색/바꾸기를 실행하세요.</p>"

#: includes/class-bsr-admin.php:75
msgid "Processing..."
msgstr "처리중…"

#: includes/class-bsr-admin.php:74
msgid "An error occurred processing your request. Try decreasing the \"Max Page Size\", or contact support."
msgstr "요청을 처리하는 중에 오류가 발생했습니다. \"최대 페이지 크기\"를 줄이거나 지원팀에 문의하세요."

#: includes/class-bsr-admin.php:73
msgid "Please select the tables that you want to update."
msgstr "업데이트할 테이블을 선택하세요."

#: includes/class-bsr-admin.php:72
msgid "No search string was defined, please enter a URL or string to search for."
msgstr "정의된 검색 문자열이 없습니다. 검색할 URL이나 문자열을 입력하세요."

#. Description of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "A small plugin for running a search/replace on your WordPress database."
msgstr "워드프레스 데이터베이스에서 검색/바꾸기를 실행하기 위한 작은 플러그인입니다."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "https://bettersearchreplace.com"
msgstr "https://bettersearchreplace.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: better-search-replace.php includes/class-bsr-admin.php:87
msgid "Better Search Replace"
msgstr "Better Search Replace"