# Translation of Marijuana Age Verify
# Copyright (C) 2021 5 Star Plugins
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marijuana Age Verify\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 16:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-13 16:35-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: easy-marijuana-age-verify.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:113
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:129
#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:141
#: includes/class-easy-marijuana-age-verify.php:153
#: includes/class-easy-marijuana-age-verify.php:165
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors ’ on triche?"

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:182
msgid "Enable Verification:"
msgstr "Activer la vérification :"

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:191
msgid "Realtime Settings Check:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:200
#: includes/admin/settings.php:273
msgid "Verify For:"
msgstr "Vérifiez pour :"

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:209
msgid "Disclaimer Text:"
msgstr "Modifier le texte de la clause de non-responsabilité :"

#: includes/admin/class-easy-marijuana-age-verify-admin.php:276
msgid "Require age verification for this content"
msgstr "Exiger une vérification de l’âge pour ce contenu"

#: includes/admin/settings.php:102
msgid " Marijuana Age Verify"
msgstr " Vérification de l’âge de la marijuana"

#: includes/admin/settings.php:117
msgid ""
"<strong>Preview Tips:</strong> Use TESTING MODE to view the popup while hidden "
"from visitors during setup. Save changes then visit your site while logged in. "
"Clicking \"yes\" sets a session cookie that stops the popup from showing. Use "
"the cookie button to restart verification."
msgstr ""

#: includes/admin/settings.php:120
msgid "<strong>Clear Cookie:</strong> Popup stopped after clicking yes? <br/>"
msgstr ""

#: includes/admin/settings.php:121
msgid ""
"Detects if a cookie is set in your browser from this plugin and clears it. "
"Refresh this page to recheck."
msgstr ""

#: includes/admin/settings.php:125
msgid ""
"<a href=\"https://support.5starplugins.com/article/142-my-age-verify-window-is-"
"not-popping-up\"  target=\"_blank\">Read: My popup isn't showing.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.5starplugins.com/article/142-my-age-verify-window-is-"
"not-popping-up\"  target=\"_blank\">Lire: Mon pop-up ne s’affiche pas.</a>"

#: includes/admin/settings.php:127
msgid ""
"<a href=\"https://support.5starplugins.com/article/59-does-it-work-if-my-"
"website-uses-caching\"  target=\"_blank\">Read: Caching is the #1 reason age "
"verify doesn’t start working.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.5starplugins.com/article/59-does-it-work-if-my-"
"website-uses-caching\"  target=\"_blank\">Lire : La mise en cache est la #1 "
"raison pour laquelle la vérification de l’âge ne commence pas à fonctionner.</a>"

#: includes/admin/settings.php:139
msgid ""
"Like this? <a href=\"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-"
"marijuana-age-verify/?rate=5#new-post\"  target=\"_blank\">Rate this plugin</a>"
msgstr ""
"Comme ça? <a href=\"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-"
"marijuana-age-verify/?rate=5#new-post\"  target=\"_blank\">Évaluez ce plugin</a>"

#: includes/admin/settings.php:140
msgid ""
"Having trouble? <a href=\"https://5starplugins.com/get-support/\" target="
"\"_blank\">Visit the support center</a>"
msgstr ""
"Vous rencontrez des difficultés? <a href=\"https://5starplugins.com/get-"
"support/\" target=\"_blank\">Visitez le centre de support</a>"

#: includes/admin/settings.php:141
msgid ""
"Search the <a href=\"https://support.5starplugins.com/collection/47-easy-"
"marijuana-age-verify\" target=\"_blank\">Knowledge Base</a> for FAQs and set-up "
"guides."
msgstr ""
"Recherchez dans la <a href=\"https://support.5starplugins.com/collection/47-"
"easy-marijuana-age-verify\" target=\"_blank\">Base de connaissances</a> des "
"questions fréquentes et des guides de configuration."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid ""
"Using Premium? <a href=\"/wp-admin/admin.php?page=easy-marijuana-age-verify-"
"contact\">Contact Us</a> to get PREMIUM EMAIL SUPPORT from the United States."
msgstr ""
"Vous utilisez Premium? <a href=\"/wp-admin/admin.php?page=easy-marijuana-age-"
"verify-contact\">Contactez-nous</a> pour obtenir une ASSISTANCE PREMIUM PAR E-"
"MAIL des États-Unis."

#: includes/admin/settings.php:144
msgid ""
"Developed and supported by <a href=\"https://5starplugins.com/\"  target="
"\"_blank\">5 Star Plugins</a> in San Diego, CA"
msgstr ""
"Développé et pris en charge par <a href=\"https://5starplugins.com/\"  target="
"\"_blank\">5 Star Plugins</a> à San Diego, CA"

#: includes/admin/settings.php:170
msgid "Please verify your age to enter."
msgstr "Veuillez vérifier votre âge pour participer."

#: includes/admin/settings.php:184
msgid "Require verification for"
msgstr "Exiger verification age pour"

#: includes/admin/settings.php:188
msgid "Entire site"
msgstr "Site entier"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Specific content"
msgstr "Contenu spécifique"

#: includes/admin/settings.php:210
msgid "Enable verification:"
msgstr "Activer la vérification :"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid "Disable verification to all visitors"
msgstr "Désactiver la vérification pour tous les visiteurs"

#: includes/admin/settings.php:219
msgid "[TESTING MODE] Show only to logged-in Admins"
msgstr "[MODE TEST] Afficher uniquement aux administrateurs connectés"

#: includes/admin/settings.php:224
msgid "Show verification except to logged-in users"
msgstr "Afficher la vérification, sauf pour les utilisateurs connectés"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid "Show verification to all visitors"
msgstr "Afficher la vérification à tous les visiteurs"

#: includes/admin/settings.php:236 includes/admin/settings.php:299
msgid "18+ Recreational"
msgstr "18+ Loisirs"

#: includes/admin/settings.php:244 includes/admin/settings.php:288
msgid "19+ Recreational"
msgstr "19+ Loisirs"

#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:277
msgid "21+ Recreational"
msgstr "21+ Loisirs"

#: includes/admin/settings.php:260 includes/admin/settings.php:310
msgid "18+ Medical"
msgstr "18+ Médical"

#: includes/admin/settings.php:324
msgid "18+ Medical/21+ Recreational (upgrade to unlock)"
msgstr "18+ Médical/21+ Récréatif (mise à niveau pour déverrouiller)"

#: includes/admin/settings.php:333
msgid "Free-form Custom Text (upgrade to unlock)"
msgstr "Texte personnalisé de forme libre (mise à niveau pour déverrouiller)"

#: includes/admin/settings.php:347
msgid "years old or older to view this site"
msgstr "ans ou plus pour voir ce site"

#: includes/admin/settings.php:358
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/admin/settings.php:371
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: includes/admin/settings.php:375
msgid "Require users to confirm their age before registering to this site"
msgstr ""
"Exiger des utilisateurs qu’ils confirment leur âge avant de s’inscrire sur ce "
"site"

#: includes/admin/settings.php:410
msgid "Realtime Settings Check"
msgstr ""

#: includes/admin/settings.php:414
msgid "Confirm \"Enable Verification\" settings before showing popup"
msgstr ""

#: includes/admin/settings.php:441
msgid "Date dropdowns"
msgstr "Listes déroulantes de dates"

#: includes/admin/settings.php:442
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

#: includes/admin/settings.php:443
msgid "Confirm checkbox"
msgstr "Case à cocher Confirmer"

#: includes/class-easy-marijuana-age-verify.php:334
#, php-format
msgid "You must be %1s years old to view this content."
msgstr "Vous devez %1s l’âge requis pour voir ce contenu."

#: includes/class-easy-marijuana-age-verify.php:334
msgid "Please verify your age"
msgstr "Veuillez vérifier votre âge"

#: includes/functions.php:347 includes/functions.php:378
msgid "Sorry, you must be of legal age to enter this website."
msgstr "Désolé, vous devez avoir l’âge légal pour accéder à ce site Web."

#: includes/functions.php:355
msgid "Enter Site &raquo;"
msgstr "Accéder au site &raquo;"

#: includes/functions.php:379
msgid "Sorry, you must be 21 or over to enter this website."
msgstr "Désolé, vous devez avoir 21 ans ou plus pour accéder à ce site Web."

#: includes/functions.php:380
msgid "Sorry, you must be 19 or over to enter this website."
msgstr "Désolé, vous devez avoir 19 ans ou plus pour accéder à ce site Web."

#: includes/functions.php:381
msgid "Sorry, you must be 18 or over to enter this website."
msgstr "Désolé, vous devez avoir 18 ans ou plus pour accéder à ce site Web."

#: includes/functions.php:382
msgid ""
"Sorry, you must be 18 years or over valid medical marijuana patient to enter "
"this website."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être un patient valide de marijuana médicale de 18 ans ou "
"plus pour accéder à ce site Web."

#: includes/functions.php:383
msgid ""
"Sorry, you must be 21 or over, or 18 years or over valid medical marijuana "
"patient, to enter this website."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être un patient valide de 21 ans ou plus, ou de 18 ans ou "
"plus, pour accéder à ce site Web."

#: includes/functions.php:479
msgid "I am at least 21 years old"
msgstr "J’ai au moins 21 ans"

#: includes/functions.php:494
msgid "Please confirm your age"
msgstr "Veuillez confirmer votre âge"

#: includes/functions.php:533
#, fuzzy
#| msgid "14-Day Free Trial"
msgid "Start 14-Day Free Trial"
msgstr "Essai gratuit de 14 jours"

#: includes/functions.php:533
msgid "(risk free, no credit card)"
msgstr ""

#: includes/functions.php:547
msgid "Customize Branding"
msgstr "Personnaliser l’image de marque"

#: includes/functions.php:547
msgid "Logo, transparency and color options."
msgstr "Options de logo, de transparence et de couleur."

#: includes/functions.php:548
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: includes/functions.php:548
msgid "Free-form text option."
msgstr "Option de texte de forme libre."

#: includes/functions.php:549
msgid "Translate It"
msgstr "Traduire"

#: includes/functions.php:549
msgid "Self translate to any language."
msgstr "Auto-traduction dans n’importe quelle langue."

#: includes/functions.php:550
msgid "Marketing Message"
msgstr "Marketing Message"

#: includes/functions.php:550
msgid "Add a headline and welcome text."
msgstr "Ajoutez un titre et un texte de bienvenue."

#: includes/functions.php:551
msgid "Remember Visitors"
msgstr "Se souvenir des visiteurs"

#: includes/functions.php:551
msgid "\"Remember me\" checkbox."
msgstr "Se souvenir de moi case à cocher."

#: includes/functions.php:552
msgid "Turnkey Combo"
msgstr "Combo clé en main"

#: includes/functions.php:552
msgid "Verify 18+ medical and 21+ recreational together."
msgstr "Vérifiez 18+ médical et 21+ récréatif ensemble."

#: includes/functions.php:553
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: includes/functions.php:553
msgid "World-class email support from the U.S."
msgstr "Assistance par e-mail de classe mondiale des États-Unis."

#: includes/functions.php:571 includes/functions.php:593
#, php-format
msgid "Hey %1$s"
msgstr "Hé %1$s"

#: includes/functions.php:571 includes/functions.php:593
#, php-format
msgid ""
"To enjoy all of the features of this plugin and future updates, Five Star "
"Plugins needs to connect %4$s to Freemius."
msgstr ""
"Pour profiter de toutes les fonctionnalités de ce plugin et des futures mises "
"à jour, Five Star Plugins doit connecter %4$s à Freemius."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Marijuana Age Verify"
msgstr "Vérification de l’âge de la marijuana"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Age verification for marijuana websites."
msgstr "Vérification de l’âge pour les sites Web de marijuana."

#. Author of the plugin/theme
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "Plugins 5 étoiles"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#~ msgid ""
#~ "To preview the popup while hiding it from visitors, enable TESTING MODE and "
#~ "save changes, then visit your website while logged in. Avoid clicking “Yes” "
#~ "during set-up and refresh the popup web page to see new changes. This plugin "
#~ "uses a session cookie that stops age verify from showing repeatedly after "
#~ "clicking “yes.” If you've clicked \"yes\" try opening a private/incognito "
#~ "window or restart your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Pour prévisualiser la fenêtre contextuelle tout en la cachant aux visiteurs, "
#~ "activez le MODE TEST et enregistrez les modifications, puis visitez votre "
#~ "site Web lorsque vous êtes connecté. Évitez de cliquer sur « Oui » lors de "
#~ "la configuration et actualisez la page Web contextuelle pour voir les "
#~ "nouvelles modifications. Ce plugin utilise un cookie de session qui empêche "
#~ "la vérification de l’âge de s’afficher à plusieurs reprises après avoir "
#~ "cliqué sur « oui ». Si vous avez cliqué sur « oui », essayez d’ouvrir une "
#~ "fenêtre privée/incognito ou redémarrez votre navigateur."

#~ msgid "I am 21 or older"
#~ msgstr "J’ai 21 ans ou plus"

#~ msgid "I am under 21"
#~ msgstr "J’ai moins de 21 ans"

#~ msgid "You must be 21 years old to visit this site."
#~ msgstr "Vous devez avoir 21 ans pour visiter ce site."

#~ msgid "Enable Return Visitor Cookie"
#~ msgstr "Activer le cookie de retour de visiteur"

#~ msgid "Remember me next time."
#~ msgstr "Souvenez-vous de moi la prochaine fois."

#~ msgid "Overlay Color"
#~ msgstr "Couleur de superposition"

#~ msgid "Styling"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Use built-in CSS on the front-end (recommended)"
#~ msgstr "Utiliser css intégré sur le front-end (recommandé)"

#~ msgid "Background Color Agree Button"
#~ msgstr "Bouton d’accord de couleur d’arrière-plan"

#~ msgid "Background Color Dis-Agree Button"
#~ msgstr "Bouton De couleur d’arrière-plan ne pas accepter"

#~ msgid "Upload Logo"
#~ msgstr "Télécharger votre logo"

#~ msgid "Adjust Level of Transparency "
#~ msgstr "Ajuster le niveau de transparence "

#~ msgid "Premium Design Options"
#~ msgstr "Options de conception premium"

#~ msgid "Free Form Custom Text"
#~ msgstr "Texte personnalisé de forme libre"

#~ msgid "Age Prompt:"
#~ msgstr "Invite d’âge :"

#~ msgid "Yes Button Text:"
#~ msgstr "Texte du bouton Oui :"

#~ msgid "No Button Text:"
#~ msgstr "Aucun texte de bouton :"

#~ msgid "Error Text:"
#~ msgstr "Texte d’erreur :"

#~ msgid "Improve User Experience"
#~ msgstr "Améliorer l’expérience utilisateur"

#~ msgid "Enable Return Visitor Cookie:"
#~ msgstr "Activer le cookie de retour de visiteur :"

#~ msgid "Design Buttons"
#~ msgstr "Boutons de conception"

#~ msgid "Yes Button Color:"
#~ msgstr "Couleur du bouton Oui :"

#~ msgid "No Button Color:"
#~ msgstr "Aucune couleur de bouton :"

#~ msgid "Design Background"
#~ msgstr "Contexte de conception"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Couleur d’arrière-plan :"

#~ msgid "Background Tranparency:"
#~ msgstr "Transparence de fond:"

#~ msgid "Add Headline:"
#~ msgstr "Ajouter un titre :"

#~ msgid "Add Text Below HEadline: "
#~ msgstr "Ajouter du texte sous HEadline: "

#~ msgid "Your Logo:"
#~ msgstr "Votre logo :"

#~ msgid "Remember me next time"
#~ msgstr "Se souvenir de moi la prochaine fois"

#~ msgid "14 Day Free Trial"
#~ msgstr "Essai gratuit de 14 jours"